Mohammad-Hossein Shahriar
Shahriar_____________
ايتيميز قورد اولالي ، بيزده قاييتديق قويون اولدوق
ايت ايله قول ـ بويون اولدوق
ايت اليندن قاييديب ، قوردادا بير زاد بويون اولدوق
ايت ايله ـ قول بويون اولدوق
قوردوموز ديشلرينی هی قارا داشلاردا ايتيلدی
قويونون دا ايشی بيتدی
سون ، سوخولدی سورويه ، بير سورونی سؤ كدی داغيتدی
اكيليب ، ايت گديپ ايتدی
بيزده باخديق ايت ايله قورد آراسيندا اويون اولدوق
ايت ايله قول بويون اولدوق .ه
فارسی شعر از ياشار احد صارمی :ه
گوسفنديده می شويم از سگمان که می گرگد
با هميده با سگ ، در هميده با سگ می شويم
دل بريده از سگيش ، وعده به گرگ داده ، مقروضيده اش می شويم
با هميده با سگ ، در هميده با سگ می شويم
و گرگمان می تيزاند دندان هايش را با سياهی سنگ ها ..ه
می تيراند روزگار گوسفند را ، می پاياند ..ه
هه که می زند به گله و می پاراند و می درد و می كِشد و ’كشد
قالمان می گذارد سگ
..
ديدي كه آخر عمر ميان سگ و گرگ چگونه بازيچيديم
هه هه ..ه
No comments:
Post a Comment