Mansoor Khaksar

_____________

Flat-Tailed Horned Lizard with
amazing camouflage in RockHouse Canyon

_____________

منصور خاکسار

Anza Borrego [1]

سوخت Anza Borrego م
خشت
ممم به
مممم خشت
از گدازه ای که در خود داشت.م
یا آتشی که
مممم از تصرف زیبایی
ممممممممم پا سبک می کرد
و تا سبک تر شود
ممممممم پا بر آن گذاشت.م

*

l[2]Apache چه پیشامد بدی
گرگی که
سایه به سایه ی ماه می گرید
با دیده ای که نه آتش است و
مممممممممممممممممم نه خاکستر
را[3]را PapaGayoو
مممممممم دور می زند.م
این آتش کجا را فرا نگرفته است؟م

یکه می خورم
ممممم تا شال و
ممممممم کفش و
مممممممم کوزه های سفالی
و کوهی که دندان های سوخته اش
ممممممممممممممم به هم می خورد.م

گوش و خونی
در شکمِ دود
از مرگ
مممم و نمک زاری که کالبد خشکش را می گسترد.م

*

Rock Hill[4]l
باز هم ایستاده است
از شانه ی تاک و
مممممممممم خورشید.م
بلندایی که به آفتاب می مانست
و از زیبایی
ممممم هیچ کم نداشت
خنک تر از نسیم
ممممم و فراتر از ماه
که دیگر هیچ جا بازش نخواهی دید.م
بامی از کاکتوس
ممممممممم و نارنج
و طلوع و غروبی
مممم که گریبان ما را در این دو روز سفر
ممممممممممممممممممممممم باز کرده است.م
خسرو [5]م
هر بار تکه نانی مزه می کند
به من می دهد
به مجید[6] نیز
که از بوی آب به هر تخته پاره ای
ممممممممممممممممممم چنگ می زند
و به شوقِ چشمه
هوایِ آواز کرده است.م

از فهرست روز ... م
مممم تا عصر شنبه
کجا را
سلانه ، سلانه نرسیده ایم؟ م
با انبانی سبز
مممم از آسمان و جلگه
و زنگوله ای که ما را چون گوشفندی به هم بسته است
ررررر وقتی که در سایه سارِ علف ها آرمیده ایم.م

**
می خواهم
ممممم دور آن حاشیه را
ممممممممممممم سیاه کنم
و این تکه را از عکس
اما هر چه را بزرگ می کنم
مممممممممممممممم سوخته است.م
سراسر شنبه ام را
نمک زارها پر کرده اند
با چشمی که بر آتش دوخته است.م

_________________

1 - Anza Borrego
نام منطقه ای در جنوب کالیفرنیاست. م
2- Apache
نام عمومی سرخ پوستان آمریکای شمالی ست.م

3- Papa Gayo
نام محله ایست در جنوب کالیفرنیا
4 - Rock Hill
Cucaga اسم صخره ایست در طرفهای

م۵- خسرو دوامی ( داستان نویس مهاجر ساکن سندیه گو) اسم دوست شاعر . م
م۶ - مجید نفیسی ( شاعر مهاجر ساکن لوس آنجلس) اسم دوست شاعر. م

____________________