Carol Ann Duffy

__________

کارول اَن دافی
_________________

فارسی : آزاده دواچی

همخوآبگی

زیر آب های تاریک و گرمِ خواب
دست های تو ولم می کنند
من هنوز خوابت را ولی می بینم

دهانت میوه ی گرمی ست، خیس و عجیب
میوه ی شبانه
با دهان بازم مزمزه اش می کنم
با چشم های بسته

تو، تو، نفسِ تو که در کلمه های هوسناک زبانه می کشد
تووی سرم به طنین می افتد
و تو می پرسی و دهانم را برای جواب آب می اندازی

و ما همین و اینطوری می خوابیم
تو حالا این توویی.
سرسخت و گشنه
من هم خوابم را در سوز و گداز می بینم
تا حدِ درد و آخ

چقدر این واقعی ست. هوم م م .. اینجام ... حسش می کنم

وقتی صدایم را می شنوی
چنانم تنگ و دیوانه می گیری مرا
انگار که داریم غرق می شویم

Carol Ann Duffy

Sleeping

Under the dark warm waters of sleep
your hands part me.
I am dreaming you anyway.
Your mouth is hot fruit, wet, strange,
night-fruit I taste with my opening mouth;
my eyes closed.
You, you. Your breath flares into fervent words
which explode in my head. Then you ask, push,
for an answer.
And this is how we sleep. You're in now, hard,
demanding; so I dream more fiercely, dream
till it hurts
That this is for real, yes, I feel it.
When you hear me, you hold on tight, frantic,
as if we were drowning.

___

ارول آن دافی شاعر ، نمایشنامه نویس و نویسنده ی انگلیسی است که در 23 دسامبر در گلاسکو متولد شد و در دانشگاه لیورپول به تحصیل فلسفه پرداخت . آن دافی ویرایشگر سابق مجله امبیت ، منتقد و گوینده برنامه های ثابت تلویزیونی است . آن دافی در سال 1996 از لندن به منچستر مهاجرت کرد و به تدریس شعر در دانشگاه متروپولین منچستر پرداخت. وی دارنده جوائز متعدد ی در زمینه های شعر و نمایشنامه می باشد . آن دافی هم اکنون در منچستر زندگی می کند و آخرین مجموعه شعرش با عنوان نان خلسه برنده جایزه 2006 تی اس ایوت شد . ه ه ه ه ه ه ه ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

___________