Pirayeh Yaghmaii

____________________

Forest Edge, Hokuto, Hokkaido, Japan. Photo by Michael Kenna, 2004.
___________
پيرايه يغمايی

زمستان پيشانی من ...ه

برف ها کوچه را می رقصانند،ه
شب را می رقصانند،ه
و ياد تو را در من ...ه

پيشانی خاکستری ام را
به شيشه های پنجره می گذارم
آسمانی است اندوهناک ...ه

در ميان کوچه می دوی،ه
باد پريشان می کند موهايت را
آرزوهايم يکايک در ميان موهايت – پريشان –ه
گره می خورد.ه

در زمستان پيشانی من ،ه
برفی نمی بارد،ه
با اينهمه توفان
با اينهمه ابر ...ه

رشته ی نگاهت به گردن یادهایم می افتد
در نگاهت روستايی است ؛ه
مغرور
مهربان

آرزوهايم،ه
در شب سياه روستا گم می شود.ه

ياد
ياد
ياد تو ...ه

زمستان پيشانی ام می بارد
بر گونه هايم
چه جوباره هايی که جاری است ...ه

__________