Ezra Pound

__________

Lawrence Alma-Tadema: Tibullus at Delia's. 1866 Oil on wood Museum of Fine Arts, Boston, USA

____
اِزرا پاند - فارسی : یاشار احد صارمی

برای بانو لولین

حیرت می کنی از یک پیرمرد هشتاد ساله
که برایت به نثر می نویسد

چمن از زیر برف دیده می شود
پرنده ها در واپسین روزهای سال می خوانند

و تیبولوس از مرگش به زبان لاتین می تواند بگوید
دلیا، تو را نگاهم خواهم کرد وقتی بمیرم

و دلیا که خودش ناپدید می شود
حتی زیبائی اش را فراموش می کند

To Madame Lullin
by Ezra Pound

You'll wonder that an old man of eighty
Can go on writing you verses. . . .

Grass showing under the snow,
Birds singing late in the year!

And Tibullus could say of his death, in his Latin:
'Delia, I would look on you, dying.'

And Delia herself fading out,
Forgetting even her beauty.


___